M.net4.jpeg
  • ಕವರ್ ಸ್ಟೋರಿ

  • ಸ್ಟೇಟ್ ನ್ಯೂಸ್

  • ದೇಶ - ವಿದೇಶ

  • ಸಿಟಿಜನ್ ರಿಪೋರ್ಟರ್

  • ಅಂಕಣಗಳು

  • ಕಥನ ಕುತೂಹಲ

  • More

    • Facebook Social Icon
    • Twitter Social Icon
    • Google+ Social Icon
    • YouTube Social  Icon
    • Pinterest Social Icon
    • Instagram Social Icon
    RSS Feed
    ರಂಜನೆ, ಬೋಧನೆ, ಪ್ರಚೋದನೆ

    ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ಕವಿತೆ : ಸುನೈಫ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದನ್ ಪದ್ಯ

    January 28, 2018

    |

    ಮೂಲ ಮಲಯಾಳಂ: ಸಚ್ಚಿದಾನಂದನ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಸುನೈಫ್

     

     





     

     

     

     

     

     

     

     

    (ಚಿತ್ರ: ವಿಷ್ಣು ಪವನ್; ಇಂಟರ್ನೆಟ್'ನಿಂದ)

     

    ಒಂದು ದಿನ ಸಣಕಲು ಕವಿತೆಯೊಂದು
    ಗಾಂಧಿಯ ಕಾಣಲು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂತು
    ಬಗ್ಗಿ ಕೂತು ರಾಮನಿಗೆಂದು
    ನೂಲುತಿದ್ದರು ಗಾಂಧಿ
    ತಾನೊಂದು ಭಜನೆಯಲ್ಲವೆಂದು ನಾಚಿ
    ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಯೇ ನಿಂತು ಬಿಟ್ಟ ಕವಿತೆಯನ್ನು
    ಗಾಂಧಿ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ
    ಕವಿತೆ ಕೆಮ್ಮಿದಾಗ
    ತನ್ನ ನರಕ ಕಂಡ ಕನ್ನಡಕದೆಡೆಯಿಂದ
    ನೋಡುತ್ತಾ ಕೇಳಿದರು ಗಾಂಧಿ:
    ಎಂದಾದರೂ ನೂಲಿರುವೆಯೇ?
    ಜಾಡಮಾಲಿಯ ಗಾಡಿ ಎಳೆದಿರುವೆಯೇ?
    ಬೆಳಗಾನೆದ್ದು ಒಲೆ ಮುಂದೆ ಹೊಗೆ ಕುಡಿದಿರುವೆಯೇ?
    ಎಂದಾದರೂ ಹಸಿದು ಮಲಗಿರುವೆಯೇ?

    ಕವಿತೆ ಹೇಳಿತು:
    ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ
    ಬೇಟೆಗಾರನ ಬಾಯಲ್ಲಿ
    ಬೆಳೆದದ್ದು ಮೀನುಗಾರಳ ಗುಡಿಸಲಲ್ಲಿ
    ಆದರೂ ಹಾಡಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
    ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲ ಹಾಡುತ್ತಾ
    ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ
    ಆಗೆಲ್ಲ ಕೊಬ್ಬಿ ಚೆಲುವಾಗಿದ್ದೆ
    ಈಗ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವೆ, ಅರೆ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.

    ಗಾಂಧಿ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು:
    'ಕೊನೆಯ ಸಂಗತಿ ಒಳ್ಳೆಯದೇ;
    ಆದರೆ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮಾತು ಪೂರ್ತಿ ಬಿಡಬೇಕು.
    ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು,
    ರೈತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.'

    ಕವಿತೆ ಬೀಜವಾಗಿ ಹೊಲಕ್ಕೆ ಬಂತು
    ಮುಂಗಾರು ಸುರಿದು ಹೊಲ ಉಳಲು
    ರೈತ ಬರುವ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದು ಕುಳಿತಿತು.

    Tags:

    ಗಾಂಧಿ

    ಸುನೈಫ್

    ಕವಿತೆ

    ಸಚ್ಚಿದಾನಂದನ್

    Please reload

    ಅಮ್ಮ : ವೈಕ್ಕಂ ಕಥೆ, ಸುನೈಫ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ....

    ದುಡಿಯುವ ಜನರ ಐಕ್ಯತೆಯೇ ಕೋಮುವಾದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಮದ್ದು : ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಲೇಖನದ ಅನುವಾದ

    ಚುನಾವಣೆ, ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ : ಕನ್ಹಯ್ಯ ಕುಮಾರ್

    ಜನ್ಮದಿನ : ಒಂದು ವೈಕ್ಕಂ ಕಥೆ, ಸುನೈಫ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ

    ರಾಜಕೀಯ ನಿಲುವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಯುವತಿಗೆ ಜಾತಿನಿಂದನೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಕೊನೆ ಇಲ್ಲವೆ?

    ಬಿಜೆಪಿ ಹೇಳುವ 'ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಸುಳ್ಳು'ಗಳು

    ಮೂರು ಸಚ್ಚಿದಾನಂದನ್ ಪದ್ಯಗಳು; ಸುನೈಫ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ

    ಇಸ್ಲಾಂ : ಧರ್ಮದೊಳಗೆ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಯಬೇಕಿದೆ...

    ಕ್ರಾಂತದರ್ಶಿತ್ವ ಕೋಮು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮದ್ದಾಗಬಲ್ಲದು

    1/10
    Please reload

    ಮೂರು ಸಚ್ಚಿದಾನಂದನ್ ಪದ್ಯಗಳು; ಸುನೈಫ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ

    May 5, 2019

    ಇಸ್ಲಾಂ : ಧರ್ಮದೊಳಗೆ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಯಬೇಕಿದೆ...

    May 3, 2019

    ಕ್ರಾಂತದರ್ಶಿತ್ವ ಕೋಮು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮದ್ದಾಗಬಲ್ಲದು

    May 1, 2019

    ಅಮ್ಮ : ವೈಕ್ಕಂ ಕಥೆ, ಸುನೈಫ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ....

    May 1, 2019

    ದುಡಿಯುವ ಜನರ ಐಕ್ಯತೆಯೇ ಕೋಮುವಾದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಮದ್ದು : ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಲೇಖನದ ಅನುವಾದ

    May 1, 2019

    ಚುನಾವಣೆ, ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ : ಕನ್ಹಯ್ಯ ಕುಮಾರ್

    March 27, 2019

    ಧರ್ಮ, ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಯಾರ ಚಿಂತನೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವಿತ್ತು?

    March 22, 2019

    ಬಾಜಿ : ಆಂಟನ್ ಚೆಕೋವ್ ಕಥೆ, ಪುನೀತ್ ಅಪ್ಪು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ...

    March 22, 2019

    ಕ್ರಾಂತಿ, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಕುರಿತು ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಚಿಂತನೆಗಳು ಯಾವುವು ಗೊತ್ತೆ?

    March 20, 2019

    ಅಸ್ಪೃಶ್ಯತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ: ಭಗತ್ ಸಿಂಗನ ‘ವಿದ್ರೋಹಿ’ ಬರಹ : ಭಾಗ ~ 2

    March 19, 2019

    Please reload

    Share